首页 | BBC英语教学 | 你问我答 - 【BBC你问我答】Leisure and pleasure 用一对近义词说 “乐事”
【BBC你问我答】Leisure and pleasure 用一 本站原创 更新时间: 2019-11-29         

Feifei
大家好,欢迎收听 BBC 英语教学的《你问我答》节目。我是冯菲菲。我们通过这档节目回答大家在英语学习中遇到的问题。本集节目要回答的问题来自 “桐林”。

Question
The two words 'leisure' and 'pleasure' really confuse me. I am eager to know how they differ from each other because I need to use them in a report. Could you please clarify for me? Many thanks.

Feifei
谢谢桐林发来的问题,她想知道名词 “pleasure” 和 “leisure” 之间有什么区别。

首先,从拼写上看,单词 “leisure” 和 “pleasure” 都包含词尾 “-sure”: s-u-r-e。而且,这两个词语也都可以用来谈论有关享受、喜欢做的事情,但实际上这两个词语的意思可是非常不一样的。

我们先来说一说 “leisure”。名词 “leisure” 的意思是 “休闲、空暇的时间”,它指的是 “工作或者日常责任以外用来放松的时间”。通常情况下,人们会在 “leisure time 闲暇时光” 从事自己的兴趣、爱好。

比如,询问他人 “你闲暇的时候都做些什么?” 就可以这么说:

Example
How do you spend your leisure time?

Feifei
在英国,很多人在闲暇时光去 “leisure centres 休闲娱乐中心”,就是供社区居民开展自己兴趣、爱好的场所,这里可能有健身房、游泳池、保龄球道等 “leisure facilities 休闲设施”。

下面我们来看一看单词 “pleasure”。名词 “pleasure” 指的是 “快乐、愉快、满意的情感”,它可以表示由任何事情带来的乐趣、欢乐。

“Pleasure” 和 “leisure” 的一个区别是,“leisure” 只能描述在空余时间做的事情所带来的快乐,而 “pleasure” 可以指在做任何事情的时候享受到的 “满足感、愉悦感”。

比如,我们可以说:“这份工作给我带来很大的快乐。I get great pleasure out of this job.”

再比如,在谈论和商业有关的语境中,有些人的处事原则是 “不要把工作和娱乐、社交等活动混为一谈。”

Example
Don’t mix business with pleasure.

Feifei
我们常会在别人说 “Thank you.” 后回复说 “My pleasure.” 在这句话中,“pleasure” 就描述了给予别人帮助后的 “愉悦感和满足感”,“My pleasure. 我很荣幸。”

好了,我们来总结一下这两个词语之间的不同点:单词 “leisure” 的意思是 “工作、日常义务以外的,属于自己的闲暇”;而 “pleasure” 则泛指 “任何一种快乐、欢乐、愉快、满足的感觉”,搭配 “My pleasure.” 可以用来回应他人对你的感谢,相当于汉语里说的 “很荣幸,不客气。”

链接:

【BBC你问我答】Scope and range 一对表示 “范围” 的名词

【BBC你问我答】Way, method and means 表 “方式” 的近义词