首页 | BBC英语教学 | 绿茵场外 - 【BBC绿茵场外】降级球队Going Down
【BBC绿茵场外】降级球队Going Down 本站原创 更新时间: 2019-12-03         

This weekend saw the last matches of the 2010/11 English Premier League(EPL)played.When the final whistles sounded up and down the country,two teams'fates were sealed命运以定。Birmingham and Blackpool will join West Ham,who were relegated降级on the 15th May,in the Championship next season.


本周末,英格兰超级联赛(EPL)进行了2010/11赛季的最后一场比赛。当最后的哨声在全国各地响起时,两队的命运已经注定了。伯明翰和布莱克浦将加入5月15日降级的西汉姆,参加下赛季的英冠联赛。


Blackpool boss Ian Holloway,speaking after his side's 4-2 defeat at Champions Manchester United said:


布莱克浦主帅伊恩·霍洛威在球队4:2输给冠军曼联后说:


"It wasn't this game that cost us,it was one or two further back.I'mgoing to dread looking at them害怕看到它们…It boils down to归结为'were we as a club ready for this'?Probably not,but we gave it as good a shot as we could"尽了我们最大力量。


“不是这场比赛让我们付出了代价,而是一到两次,我害怕看到他们……归根结底,我们作为一个俱乐部准备好了吗?”?可能没有,但我们尽可能地给了它一个机会

Alex McLeish,the Birmingham manager said of his team:


伯明翰主帅亚历克斯·麦克莱什在谈到他的球队时说:


It wasn't this game that cost us,it was one or two further back.


不是这场比赛让我们付出了代价,而是一到两次。


Ian Holloway


伊恩·霍洛韦

"We are devastated受到了严重打击,and I am devastated for the fans."


“我们很伤心,我为球迷们感到伤心。”


It is a crushing毁坏性的conclusion to a season that saw them lift their first major silverware奖杯in 48 years,courtesy of a 2-1 win over Arsenal in the Carling Cup final-a victory that means they will be playing European football next season as a Championship club.


在联赛杯决赛中2比1战胜阿森纳,这是他们48年来首次举起大银牌的一个赛季,这是一个毁灭性的结论,这意味着他们下赛季将作为冠军俱乐部参加欧洲足球赛。


There was some good news for the Birmingham manager though as the club's board have said that his job is safe.This is in stark contrast to与…形成鲜明对比the fate of Chelsea manager,Carlo Ancellotti.He was sacked by Chelsea shortly after the final whistle of their game which confirmed 2nd place in the EPL.For many teams this would be an excellent result after a long and hard season,but not for Chelsea who released a statement saying:


对于伯明翰主教练来说有一些好消息,因为俱乐部董事会说他的工作是安全的,这与切尔西主教练的命运形成了鲜明的对比,卡洛·安切洛蒂。他在比赛结束后不久就被切尔西解雇了,这证实了他在EPL联赛中的第二名。对很多球队来说,这将是一个漫长而艰难的赛季后的一个极好的结果,但对发表声明说:

"This season's performances have fallen short of expectations没有达到预先期望and the club feels the time is right to make this change ahead of next season's preparations."


“本赛季的表现没有达到预期,俱乐部认为在下赛季备战之前做出这种改变的时机已经成熟。”


链接:

【BBC绿茵场外】英格兰队在乌克兰败北 England Lose in Ukraine

【BBC绿茵场外】拉法该下课了吗?The End for Rafa?