首页 | BBC英语教学 | 绿茵场外 - 【BBC绿茵场外】拉法该下课了吗?The End for Rafa?
【BBC绿茵场外】拉法该下课了吗?The End for Raf 本站原创 更新时间: 2019-12-03         

Liverpool’s manager Rafa Benitez is under fire被批评again this week following his team’s 3-1 defeat by Fulham.


本周利物浦主帅贝尼特斯在球队3:1输给富勒姆后再次遭到炮轰。


It was Liverpool’s second loss in a week,having been dumped out of被踢出局the League Cup competition by Arsenal on Wednesday.


这是利物浦一周内的第二场失利,在周三的联赛杯比赛中被阿森纳淘汰出局。


Liverpool have now lost six games in seven matches in all competitions,and the future of the manager is now under a great deal of scrutiny仔细观察.


利物浦目前在所有比赛中7场比赛输了6场比赛,主帅的未来也受到了极大的关注。


Fernando Torres


费尔南多·托雷斯

The substitution of Torres started Liverpool's slide.


托雷斯的替换开始了利物浦的下滑。


One ex-Liverpool player,Ronnie Whelan,has been quoted被引用in the British press as saying Rafa’s"days are numbered".


英国媒体援引一名前利物浦球员罗尼·惠兰的话说,拉法“日子不多了”。


The phrase days are numbered means that somebody has only a short time to live,but in this case it means that Benitez may soon be facing the sack解雇.


“日子不多了”这句话意味着一个人只有很短的生命,但在这种情况下,这意味着贝尼特斯可能很快就会面临解雇。


Whelan went on to criticise Benitez’s judgement and priorities优先考虑的事情,saying that Rafa is only concerned with winning in the Champions’League.


惠兰接着批评贝尼特斯的判断力和优先权,说拉法只关心冠军联赛的胜利。


When I saw the team I thought he's not bothered about this game.He's putting all his eggs in one basket.


当我看到球队的时候,我以为他不在乎这场比赛。他把所有的鸡蛋放在一个篮子里。


Ronnie Whelan,Ex-Liverpool


罗尼惠兰,前利物浦球员

"He wants to win the European Cup so he can get a job in Europe,"said Whelan.


惠兰说:“他想赢得欧洲杯,这样他就能在欧洲找到工作。”。


Whelan said that the team selected by Benitez for the Fulham game demonstrated that his main priority is Europe.


惠兰说,贝尼特斯为富勒姆挑选的球队证明了他的首要任务是欧洲。


"When I saw the team I thought he's not bothered不在乎about this game.He's putting all his eggs in one basket,"said Whelan.


“当我看到球队的时候,我以为他不会为这场比赛而烦恼。他把所有的鸡蛋放在一个篮子里。


To put all your eggs in one basket means to put all your resources into just one possibility of success,and if you lose that one chance,you will lose everything.


把所有的鸡蛋放在一个篮子里意味着把所有的资源放在一个成功的可能性上,如果你失去了这个机会,你将失去一切。


However,the Fulham manager Roy Hodgson warned against writing off排除Liverpool just yet.


不过,富勒姆主帅霍奇森警告说,暂时不要取消利物浦。


"They[Liverpool]have some very good players and are unlucky at the moment that their talisman王牌Steven Gerrard isn't playing and Torres isn't 100%fit and has to be nursed through逐渐恢复健康the games,"said Hodgson.


霍奇森说:“他们(利物浦)有一些非常优秀的球员,现在不幸的是他们的护身符杰拉德没有上场,托雷斯也没有完全康复,必须在比赛中得到照顾。”。


How can you lose control of a game you are controlling everything of in the first half?


你怎么能在上半场失去对比赛的控制?


Rafa Benitez,Liverpool manager


利物浦主帅贝尼特斯

Hodgson went on to say that it is still far too early in the season to be able to predict who will win it.


霍奇森接着说,现在预测谁会赢还为时过早。


"I remember not so long ago Manchester United were lingering徘徊in the middle of the table almost halfway through the season and went on to win it,"he said.


他说:“我还记得不久前,曼联在赛季进行到一半的时候还徘徊在积分榜的中间,然后继续赢得比赛。”。


Speaking after the match,Benitez himself said that he and his players need to consider where they went wrong and how to improve their performances,


赛后,贝尼特斯自己说他和他的球员需要考虑他们哪里出了问题,如何提高他们的表现,


"Today the main thing for me is'how can you lose control of a game you are controlling everything of in the first half?That is something we have to analyse分析,"said Benitez.


“今天对我来说最重要的是‘你怎么能在上半场失去对比赛的控制?“这是我们必须分析的,”贝尼特斯说。


链接:

【BBC绿茵场外】迪福的一场完美球赛 Defoe’s Dream Game

【BBC绿茵场外】生气的教授 The Angry Professor