首页 | BBC英语教学 | 绿茵场外 - 【BBC绿茵场外】英格兰队在乌克兰败北 England Lose in Ukraine
【BBC绿茵场外】英格兰队在乌克兰败北 England Los 本站原创 更新时间: 2019-12-03         

England and Fabio Capello’s 100%record百战不败的记录came to an end on Saturday with a 1-0 defeat to the Ukraine in Dnipropetrovsk.


英格兰队和法比奥·卡佩罗的100%战绩在周六结束,他们在第聂伯罗彼得罗夫斯克1比0输给乌克兰队。


Since England have already qualified for the 2010 World Cup in South Africa,the result was academic形式上的.


由于英格兰队已经获得了2010年南非世界杯的参赛资格,所以这一成绩在学术上是一致的。


However,the England manager was left far from pleased by what he saw,including the sending off被罚下场of the England goalkeeper and the repeated halting多次暂停of the game due to the behaviour of the Ukranian fans.


然而,英格兰主帅对他所看到的一切感到非常不满意,包括英格兰门将被罚下场,以及由于乌克兰球迷的行为,比赛一再中断。


Crowd trouble at the Ukraine England game


乌克兰-英格兰比赛的观众闹事


The game had to be stopped because of fans throwing flares


由于球迷们投掷信号弹,比赛不得不停止

England’s problems began in the 13th minute of the game when goalkeeper Robert Green fouled犯规the Ukraine’s Artem Milevskiy in the penalty box.


英格兰的问题开始于比赛的第13分钟,守门员罗伯特格林在禁区内犯规乌克兰的米列夫斯基。


The referee first decided to show a red card出示红牌to English defender Rio Ferdinand,before changing his mind and sending Green off and awarding a penalty to the Ukraine.


裁判首先决定向英格兰后卫里奥·费迪南德出示红牌,然后改变主意,将格林罚下,并判给乌克兰一个点球。


With England reduced to ten men,it was down to substitute keeper替换守门员David James to face the penalty kick.


英格兰队被减为10人,替补门将大卫·詹姆斯面对点球。


You could argue that someone throwing a paper aeroplane on the pitch might take someone's eye out.


你可以争辩说,有人在球场上扔纸飞机可能会把别人的眼睛挖出来。


David James,England


大卫·詹姆斯,英国

Despite sending James the wrong way,Ex-Chelsea player Andriy Schevchenko missed his penalty,hitting the woodwork and provoking an angry response from the home fans.


前切尔西球员舍甫琴科虽然把詹姆斯送错了路,但还是没能点球,击中门框,引起了主场球迷的愤怒反应。


The Ukraine fans caused the game to be stopped on three occasions by throwing flaming flares燃烧棒into the England goalmouth.


乌克兰球迷三次向英格兰队守门员投掷燃烧的火炬,导致比赛停止。


The crowd problems nearly ended the game early,and an announcement had to be made at half-time saying that if the trouble continued,the referee would abandon放弃the game.


观众的问题几乎提前结束了比赛,中场休息时必须宣布,如果问题继续存在,裁判将放弃比赛。


However,the England players refused to blame the crowd’s flare throwing投掷燃烧棒for their poor performance.


然而,英格兰队的球员们拒绝将他们糟糕的表现归咎于观众的闪光弹投资。


It seems to happen when you come to these places and you've just got to get on with it.


当你来到这些地方,而且你必须继续下去的时候,事情似乎就发生了。


James Milner,England


詹姆斯米尔纳,英国

Substitute keeper David James said:"They were big flares,granted.But you could argue that someone throwing a paper aeroplane用纸叠的飞机on the pitch might take someone's eye out."


替补门将大卫·詹姆斯说:“当然,他们是大信号弹。但你可以争辩说,有人在球场上扔纸飞机可能会把别人的眼睛挖出来。”


By saying a paper plane could take someone’s eye out,James was making light一笑了之of a potentially dangerous situation.


詹姆斯说纸飞机能把人的眼睛挖出来,这说明他正处于一种潜在危险的境地。


Midfielder James Milner also suggested that the crowd were not the cause of England’s weak display.


中场球员詹姆斯·米尔纳也表示,球迷并不是英格兰表现不佳的原因。


"It seems to happen when you come to these places and you've just got to get on with it,"said Milner.


米尔纳说:“当你来到这些地方的时候,你似乎就要开始了。


"It is part and parcel of it.Did it affect the performance?I don't think so."


“这是它的一部分。会影响表演吗?我不这么认为。”


The phrase'part and parcel'means that it is an essential part of the process.


短语“部分和包裹”意味着它是过程的一个重要部分。


However,one person who did not take such a philosophical view从哲学角度看问题of the game was England’s fiery manager Fabio Capello.


然而,有一个人对这场比赛不抱这样的哲学观点,那就是英格兰火爆的主教练卡佩罗。


Capello,let fly大发雷霆at the referee with a four-minute rant怒吼/叫喊at the end of the game.


卡佩罗,在比赛结束后用四分钟的咆哮向裁判发飙。


Speaking to reporters later,Capello said:"I never speak about referees but this time the mistake is too big!"


稍后,卡佩罗在接受记者采访时说:“我从不谈论裁判,但这次的失误太大了!”


链接:

【BBC绿茵场外】拉法该下课了吗?The End for Rafa?

【BBC绿茵场外】迪福的一场完美球赛 Defoe’s Dream Game