【BBC绿茵场外】曼联需奇迹 United Need a Miracle
来源:慢速英语  时间:2019-12-04 10:35:31

Chelsea look virtually certain基本上已成定局/确定to win the Premier League title this season following their 2-0 victory over Liverpool at Anfield on Sunday.


切尔西周日在安菲尔德以2:0战胜利物浦后,看起来几乎肯定会在本赛季赢得英超冠军。


With only one game left to play,their biggest rivals Manchester United need Chelsea to lose to Wigan next week.


只剩下一场比赛了,他们最大的对手曼联需要切尔西在下周输给维甘。


Only one point separates Chelsea and Manchester United so it is still mathematically possible数理上/理论上有可能的for United to win the league if they beat Stoke next Sunday and Chelsea lose.


切尔西和曼联只有一分之差,所以从数学上讲,如果曼联下周日击败斯托克城,切尔西输了,那么曼联仍然有可能赢得联赛冠军。


Most pundits专业评论家agree,however,that Chelsea will comfortably beat Wigan,who currently lie 15th in the league.


不过,大多数专家都认为切尔西将轻松击败目前排名联赛第15位的维甘。


They[Wigan]are a good team,they'll have a go and you never know.It's a crazy game.


他们(维根)是一支好球队,他们会有机会的,你永远不会知道。这是个疯狂的游戏。


Sir Alex Ferguson,Manchester United manager


弗格森爵士,曼联经理


One person who does not see the result as a foregone conclusion预料的结果/定论is Sir Alex Ferguson,the manager of Manchester United.


一个不认为结果是必然的预测的人是曼联主帅弗格森爵士。


Sir Alex refuses to accept the title race is over and hopes that Wigan can embarrass Chelsea next week.


弗格森爵士拒绝接受冠军争夺已经结束,他希望维冈能在下周让切尔西难堪。


"They[Wigan]are a good team,they'll have a go and you never know.It's a crazy game,"he said.


“他们(维甘)是一支很好的球队,他们会有机会的,你永远不会知道。这是一场疯狂的比赛。”。


The phrase'have a go'means to try aggressively to win.When Sir Alex says'you never know'he is using a phrase that expresses doubtful optimism拿不准的/含糊的乐观.


这句话的意思是积极地争取胜利。当弗格森爵士说“你永远不知道”时,他用的是一个表达怀疑的乐观主义的短语。


Wigan boss Roberto Martinez has promised that his team will be no pushovers容易打败的对手when they face Chelsea.


维冈主帅罗伯托·马丁内斯承诺,他的球队在面对切尔西时不会有任何后推。


There's a real lot of talent in this squad,a real load of ability and you have to walk out with a bit of cockiness.


这支球队有很多天赋,有很多能力,你必须带着一点骄傲走出去。


Frank Lampard,Chelsea


弗兰克·兰帕德,切尔西

"We will prepare in the best possible manner as we know it is a tough place to go,but I can guarantee everyone that we will give our best,"Martinez told the BBC.


马丁内斯对英国广播公司说:“我们会以最好的方式做好准备,因为我们知道这是一个艰难的地方,但我可以向所有人保证,我们会尽最大努力。”。


Despite the hopes of Sir Alex and the best intentions of Wigan,it does seem that Chelsea are on course to win the Premiership for the first time since 2006.


尽管弗格森爵士寄希望于维冈,但切尔西自2006年以来第一次赢得了英超冠军。


It has been a very special season for Chelsea,who are also in line to win the FA Cup足总赛.


对切尔西来说,这是一个非常特殊的赛季,他们也有可能赢得足总杯。


Chelsea midfielder Frank Lampard summed it up as"a season of peaks and troughs动荡起伏的",meaning that it has had lots of great moments and lots of terrible moments for the team.


切尔西中场弗兰克兰帕德将其总结为“一个波峰起伏的赛季”,这意味着切尔西队经历了很多伟大的时刻和可怕的时刻。


Lampard said that as well as having ability,his team had a special kind of self-belief,one that could almost border on arrogance近乎傲慢的.


兰帕德说,他的球队除了有能力外,还有一种特殊的自信,这种自信几乎可以近乎傲慢。


"There's a real lot of talent in this squad,a real load of ability and you have to walk out with a bit of cockiness趾高气扬,"he said.


他说:“这支球队真的很有天赋,真的很有能力,你必须带着一点骄傲和疲惫走出去。”。


If they can maintain their talent,ability and cockiness for just one more week then Chelsea will deservedly be winners and Premier League champions.


如果他们能在仅仅一周内保持他们的天赋、能力和自大,那么切尔西将当之无愧地成为冠军和英超冠军。