首页 > 笔译口译 > 翻译技巧 > 数字的翻译解析及经典例句

文章详情

数字的翻译解析及经典例句

数字看似简单,其实在众多英语考试中数字的翻译成了众多考生的头等难题,为了体现翻译质量、翻译水平,数字翻译成为了翻译工作中的重要细节,不容忽视,有时候一个数字的错误翻译,就会导致错之毫厘,差之千里的后果,所以让我们一起掌握数字的翻译方法,攻克重重数字难关!

一.数字的两种基本翻译方法

1.保留数字直译——要求数字的准确度和清晰度

(1)年代的表达

eg: 1980s 二十世纪八十年代

(2)长数字的表达

eg:the chinese news agency says china's population has grown to 1,031,882,511 persons. (数字读作one billion thirty-one million eight hundred eighty-two thousand five hundred and eleven),数字翻译为10亿3188万2511。

2. 舍弃数字意译——对数字进行模糊化处理