首页 > 笔译口译 > 翻译赏析 > 苏轼诗词选许渊冲中文翻译英语83:鹧鸪天(中英)

文章详情

苏轼诗词选许渊冲中文翻译英语83:鹧鸪天(中英)

来源:慢速英语   时间:1970-01-01 08:00:00

Partridges in the Sky One More Fresh 6ay

鹧鸪天

Through forest breaks appear hills and bamboo-screened wall,
Cicadas shrill o'er withered grass near a pool small.

林断山明竹隐墙。 乱蝉衰草小池塘。

White birds are seen now and then looping in the air;
Pink lotus blooms on lake-side exude fragrance spare.

翻空白鸟时时见, 照水红蕖细细香。

Beyond the cots,
Near the old town,
Cane in hand, I stroll round while the sun’s slanting down.

村舍外,古城傍。 杖藜徐步转斜阳。

Thanks to the welcome rain which fell when night was deep,
Now in my floating life one more fresh day I reap.

殷勤昨夜三更雨, 又得浮生一日凉。