首页 > 笔译口译 > 翻译赏析 > 《战国策》全文翻译及英译卷四秦二03:医扁鹊见秦武王(中英对照)

文章详情

《战国策》全文翻译及英译卷四秦二03:医扁鹊见秦武王(中英对照)

来源:慢速英语   时间:1970-01-01 08:00:00

 

医扁鹊见秦武王

Doctor Bian Que Visited King Wu of Qin

【原文】
医扁鹊见秦武王,武王示之病,扁鹊请除。左右曰君之病,在耳 之前,目之下,除之未必已也,将使耳不聪,目不明."君以告扁鹊。扁鹊 怒而投萁石,[曰]广君与知之者谋之,而与不知者败之!使此知秦国之政也,则君一举而亡国矣!”
【今译】
扁鹊E生拜见秦武王,秦武王让他看看自己的病。扁鹊请求为秦 武王除掉疾病。周围的人说大王的病在耳朵前面、眼睛下方,除掉后 未必就能痊愈,将会弄得耳朵听不见声音,眼睛看不见东西了。”秦武王 把这话告诉了扁鹊。扁鹊愤怒地扔掉石针,说:“大王跟内行一起谋划 事情,却又跟外行一起敗坏事情,由此可以了解秦国的政治了,大王您一个举动就能使国家灭亡了

Doctor Bian Que visited King Wu of Qin and the king let Bian Que examine him. Bian Que planned to take an operation to remove the king’s ailment. But all the people around the king said,“The illness of Your Majesty is located beside your ears and beneath your eyes* You probably cannot be cured after the resection. It could become even worse because after the operation your ears may not hear and your eyes may not see. ” The king told Bian Que about this. Bian Que was angry and threw down his stone needle and said,“Well,you plan with the connoisseur, but then spoil your plan with the ignorant. If you manage government affairs this way, I know you will lead your state to perdition with only one act, ”