首页 > 行业英语 > 新闻英语 > 香港新闻工作者从业词典54

文章详情

香港新闻工作者从业词典54

  拥有西方的博士学位hold doctorates from western universities

  据本报了解,小学的小一自行收生率将由百分之六十五降至百分之十五,但是中学的中一自行收生率则由百分之十升至百分之三十。

  the post understands that primary schools will only be allowed to select 15 per cent of their primary one intake, instead of the present 65 per cent. however secondary schools will be able to increase their discretionary intake from 10 % to 30 %.

  筛选机制screening

  随着中国入世,越来越多人有兴趣到内地深造。

  china's entry to the world trade organisation had raised interest in studying in the mainland.

  龙年效应a baby boom in the last year of the dragon

  获派首三志愿were offered places at one of their first three choices

  获医学院取录was accepted into the faculty of medicine

  总共有579名在黄大仙区的小学就读的学生被派往将军澳。将军澳区的中学今年共收850名跨区学生。

  a total of 579 primary six students who studied in wong tai sin were admitted to secondary schools in tseung kwan o, where secondary schools have taken in 850 students from other districts this year.

  联招中心joint admission centre

  扩充大专学额increase the number of post-secondary places

  离开家人到海外读医leave her family behind to study medicine overseas

  竞逐新学年14500个政府资助的八间大专院校一年级学位compete for 14,500 first-year, first-degree places in eight government-funded institutions in the new academic year