首页 > 行业英语 > 新闻英语 > 香港新闻工作者从业词典53

文章详情

香港新闻工作者从业词典53

  在小学逐步实行全日制implement whole-day primary schooling progressively

  有关中大和科大的合并事宜现阶段不宜再作探讨。

  a merger of chinese university and the hong kong university of science and technology (hkust) should not be explored for now.

  我们去年就「三三四」学制改革建议咨询市民。

  last year we consulted the public on the "3 3 4" academic structure reform proposal.

  我们要累积经验。

  we have to accumulate more experience.

  把八所政府资助的大专院校分为研究型和教学型streaming the eight government-funded tertiary institutions into research or teaching entities

  把大学分为研究型和教学型split university into research and teaching-oriented institutions

  改革方案reform proposals

  改革初期难免引起社会上的不同反应。

  they are bound to evoke different responses from the community in the early stages of implementation.

  改革课程reform the school curriculum

  改革议程agenda of reform

  改善中学和大专教育的衔接improve the transition from secondary school to post-secondary education