您现在的位置: VOA >> VOA双语新闻 >> 双语新闻 >> 正文

联邦法院裁定旅行禁令可部分实施

更新时间:2017/11/15 10:21:52 来源:本站原创 作者:佚名

A U.S. federal appeals court has ruled that President Donald Trump’s order restricting travel to the U.S. from several countries may take effect in part.

美国一家联邦法院裁决,川普总统限制一些国家公民进入美国的政令可以部分实施。

The Ninth Circuit Court of Appeals ruled that people who have no bona fide relationships to people or institutions in the United States may be barred from visiting.

美国联邦第九巡回上诉法庭裁决,相关国家那些与美国国内个人或机构都没有实质关系的人可以被禁止入境。

While the judges did not explain their ruling, they cited the July Supreme Court decision that first allowed visitors with bona fide relationships.

法官没有解释做出的裁决,但是援引了联邦最高法院7月的裁决。最高法院裁决有实质关系的人可以入境。

The travel order would have barred various travelers from Syria, Libya, Iran, Yemen, Chad, Somalia, North Korea and Venezuela.

根据川普总统的政令,来自叙利亚、利比亚、伊朗、也门、乍得、索马里、朝鲜和委内瑞拉的国民都被禁止入境。

It was the Trump administration's third version of an order restricting travel and was prevented from taking effect last month by two lower courts, the one in Hawaii and one in Maryland.

川普总统的政令先后推出三版,夏威夷州和马里兰州的初级法院上个月裁决这项政令不得实施。

相关文章列表