首页 > VOA常速英语 > 娱乐艺术 > 【娱乐艺术】白宫圣诞节吸引爱国主义 Christmas at the White House Draws Attention to Patriotism

文章详情

【娱乐艺术】白宫圣诞节吸引爱国主义 Christmas at the White House Draws Attention to Patriotism

The First Lady of the United States Melania Trump is celebrating American patriotism at the White House this Christmas. She has also honored American design, inventions and buildings.

The traditional gingerbread White House sits beside the Statue of Liberty and Golden Gate Bridge.

image.png


美国第一夫人梅拉尼娅·特朗普(Melania Trump)将于今年圣诞节在白宫庆祝美国爱国主义。 她还表彰了美国的设计,发明和建筑。

传统的姜饼白宫位于自由女神像和金门大桥旁边。


"It is with great joy that our family welcomes you to the White House this holiday season as we celebrate the Spirit of America," President Donald Trump and his family say in a signed book that visitors will receive: "We hope you enjoy our tribute to the traditions, customs and history that make our nation great."


唐纳德·特朗普总统和他的家人在签名书中说:“我们的家庭在这个节日期间非常高兴地欢迎您来到白宫,以庆祝美国精神,”访问者将收到一本签名书,他说:“我们希望您喜欢我们的致敬 使我们国家变得伟大的传统,习俗和历史。”

image.png


White House officials showed the decorations to reporters on Monday before the president and the first lady traveled to London. Reporters also were permitted into the Naval Observatory: the official home of the U.S. Vice President in Northwest Washington D.C.


Part of the White House is lined with glass panels etched with more than 60 examples of American design, innovation and architecture. They include structures like the Woolworth Building in New York City and the Space Needle in Seattle.


白宫官员周一在总统和第一夫人前往伦敦之前向记者展示了这些装饰品。记者也被允许进入海军天文台:美国副总统在华盛顿西北特区的官邸。

白宫的一部分衬有玻璃板,玻璃板上刻有60多个美国设计,创新和建筑实例。其中包括纽约市的伍尔沃斯大厦和西雅图的太空针塔等建筑。


A Christmas tree honors Gold Star families that lost a relative during military service. It stands at the beginning of the hallway while a second tree is decorated with the Trump family ornament: an American flag.

一棵圣诞树纪念在军事服役期间失去亲戚的金星家庭。它站在走廊的尽头,第二棵树上装饰着特朗普家族的装饰品:一面美国国旗。


East Room decorations are inspired by the U.S. flag and have red and blue ribbons and golden eagles on top of the Christmas trees. In the State Dining Room, American design is highlighted.

东厅的装饰灵感来自美国国旗,圣诞树上有红色和蓝色的丝带以及金鹰。在州餐厅中,突出了美国设计。


The gingerbread White House, covered with 11 kilograms of icing and 16 kilograms of chocolate, reproduces the South Portico, including a staircase made using spaghetti.

姜饼白宫覆盖着11公斤的糖霜和16公斤的巧克力,仿制了南门廊,其中包括一个用意大利面条制成的楼梯。


The Blue Room holds a tree five meters tall brought from a farm in the state of Pennsylvania. It is decorated with flowers representing every state and U.S. territory.

Mrs. Trump continues her tradition of hanging wreaths on all 106 windows at the White House.

image.png


蓝色屋子里有一棵五米高的树,是从宾夕法尼亚州的一个农场带来的。它装饰着代表每个州和美国领土的花朵。

特朗普夫人继承了在白宫的所有106个窗户上挂花圈的传统。


Late Sunday, she showed Twitter followers a short video of some of the decorations as she walked through the State Floor of the White House.

More than 225 volunteers came from around the country to help decorate the White House during Thanksgiving weekend. Decorations in the public areas include 58 Christmas trees and more than 2,500 groups of light.


星期天晚些时候,当她走过白宫大楼时,向Twitter粉丝们展示了一些装饰的简短视频。

感恩节周末期间,来自全国各地的225多名志愿者帮助装饰了白宫。公共区域的装饰品包括58棵圣诞树和2500多个灯光组。


The Naval Observatory is home to Vice President Mike Pence and his wife, Karen. More than 40 volunteers decorated the Pence's residence using 640 meters of white lights, and seven trees from a farm in Belvidere, New Jersey.

Mrs. Pence said the decorations show "...the rich history of the residence and highlights the beauty of the special (house) that we are blessed to call home."


海军天文台是副总统迈克·彭斯(Mike Pence)和他的妻子凯伦(Karen)的家。 40多名志愿者使用640米的白光和新泽西州Belvidere农场的七棵树装饰了便士的住所。

彭斯夫人说,这些装饰物显示出“ ...该住宅的悠久历史,并彰显了我们有幸称之为住宅的特殊房屋的美丽。”


重点词汇:

Words in This Story:

innovation – n.the act or process of introducing new ideas, devices, or methods

gingerbread – n.a cake or cookie made with molasses and ginger

tribute – n.honor or respect

etch – v.to produce a pattern, design, etc., by using a powerful liquid (called an acid) to cut the surface of metal or glass

ornament – n.a pretty ball hung on a Christmas tree

wreath – n.an arrangement of leaves or flowers in the shape of a circle


链接:

八岁的也门歌手的名声迅速传播 Fame Spreads Fast for Eight-Year-Old Yemeni Singer

不同的文化音乐是否相似? Is Music Similar Across Cultures?