首页 > BBC英语教学 > 绿茵场外 > 【BBC绿茵场外】曼城不许特维斯转会 Carlos Tevez Not For Sale

文章详情

【BBC绿茵场外】曼城不许特维斯转会 Carlos Tevez Not For Sale

来源:慢速英语   时间:2019-12-03 10:07:30

He signed a contract that's estimated to be worth tens of millions of pounds,and which still has three-and-a-half years to run.


他签了一份价值几千万英镑的合同,还有三年半的时间。


And while a statement from Carlos Tevez stressed he has"no personal issue"with the manager Roberto Mancini,the striker has made it very clear he doesn't see his future预见他的未来as being at Manchester City.


尽管特维斯的一份声明强调他和主帅曼奇尼“没有个人问题”,但这位前锋已经明确表示,他不认为自己未来的预测是在曼城。


"It is something I have felt for some time and have spent many hours thinking this through",the striker said.


“这是我一段时间以来的感受,我花了很多时间来思考,”这位前锋说。


This is both an unfortunate and unwelcome distraction.


这既不幸又不受欢迎。

Manchester City statement


曼城声明


However,the club already rejected a written transfer request转会申请where he told bosses he wanted to leave to be closer to his family in Argentina.


然而,俱乐部已经拒绝了一份书面的转会申请,他告诉老板,他想离开这里,以便更接近他在阿根廷的家人。


A statement issued by Man City on Sunday said:


曼城周日发表的一份声明说:


"This is both an unfortunate and unwelcome distraction令人失望并分心的事情,and the club will remain focused on the games ahead in what is turning out to be a very promising season大有希望获胜的赛季".


“这是一个不幸而不受欢迎的分心事件,俱乐部将继续关注未来的比赛,这是一个非常有希望的赛季。”。


I...have spent many hours thinking this through.


我…花了很多时间思考这个问题。

Carlos Tevez,Man City footballer


卡洛斯·特维斯,曼城足球运动员


While Tevez has refused to be drawn on谈论the specifics of the individuals he has clashed with,he emphasised that his relationship"with certain executives and individuals at the club has broken down and is now beyond repair无法修补".


虽然特维斯拒绝透露与他发生冲突的个人的具体情况,但他强调,他与俱乐部某些高管和个人的关系“已经破裂,现在已经无法修复”。


Club management are playing hardball向某人显示强硬态度with Tevez and say they will seek compensation for breach of contract违约if the striker refuses to play.


俱乐部管理层正在和特维斯打硬仗,并表示如果特维斯拒绝踢球,他们将寻求违约赔偿。

The Argentinean has been an integral part必不可少的一部分of Man City's growing success since joining from rivals United in the summer of 2009,following a two-year spell at Old Trafford.


这位阿根廷人自从2009年夏天从对手曼联加盟曼联后,在老特拉福德效力了两年,成为曼城不断成长的成功不可或缺的一部分。


City have stated"the door remains open大门依然敞开for Carlos to be selected to play"but his determination to leave the club may make it difficult for Mancini to include Tevez in the team.


曼城已经表示“卡洛斯入选的大门依然敞开”,但是他离开俱乐部的决心可能会让曼奇尼很难将特维斯纳入球队。


链接:

【BBC绿茵场外】前英格兰国脚洛夫豪斯去世 Bolton Great Lofthouse Dies at 85

【BBC绿茵场外】西布罗姆维奇主帅被炒 West Brom Dismiss Manager