首页 > BBC英语教学 > 绿茵场外 > 【BBC绿茵场外】鲁尼续签合同风波 Rooney's Contract Saga

文章详情

【BBC绿茵场外】鲁尼续签合同风波 Rooney's Contract Saga

来源:慢速英语   时间:2019-12-03 14:36:38

Wayne Rooney performed a shock U-turn U型转弯(180度大转弯)on Friday by signing a fresh five-year deal with Manchester United.


上周五,韦恩·鲁尼与曼联签下了一份新的五年合约,这让人震惊不已。


The striker's future at Old Trafford had been in doubt all week after United's manager Sir Alex Ferguson said that Rooney was not looking for a new deal.


在曼联主教练弗格森爵士说鲁尼不想签新合同后,这名前锋在老特拉福德的未来一周来一直受到质疑。


Initially起初Rooney seemed to have burned his bridges过河拆桥,断了后路with United,but by the end of the week he was being lauded称赞by Ferguson for sticking with坚持留在the club.So what happened?


起初,鲁尼似乎已经在曼联打响了他的桥梁,但是到了周末,他因为坚持俱乐部而被弗格森称赞。怎么了?


I am sure the fans over the last week have felt let down by what they have read and seen.


我相信上周的球迷们对他们所读到的和看到的感到失望。

Wayne Rooney,Manchester United


韦恩·鲁尼,曼联


Speculation揣测started last week after an apparent disagreement over the player's injured ankle.Rooney claimed that the ankle was fine,but Ferguson contradicted否定,反驳the claim,preferring to keep him on the bench在替补板凳上in the weekend's clash against West Brom.


上周,在球员脚踝受伤的问题上出现明显分歧后,市场开始猜测投资者的投资。鲁尼声称脚踝没问题,但弗格森反驳了这一说法,他更愿意在周末对阵西布朗的比赛中让他坐在替补席上。


By Monday reports of a breakdown破裂in contract negotiations合同谈判were rife多的and Ferguson confirmed the rumours in a landmark press conference有重要意义的记者招待会on Tuesday.


到了星期一,关于合同谈判破裂的报道甚嚣尘上,弗格森在星期二的一次具有里程碑意义的新闻发布会上证实了这一传闻。


He admitted that he was"dumbfounded"惊得目瞪口呆的by Rooney's decision to leave.He added that the"door is still open"大门依然敞开to sign a new deal but suggested that the player had not treated the club with sufficient respect足够的尊重。


他承认鲁尼的离开令他“目瞪口呆”。他补充说,“门还开着”是为了签一份新合同,但暗示球员对俱乐部没有足够的尊重


But Ferguson was keen for a swift resolution迅速的解决方案。"We don't want it to become a saga一连串的事情,"he said on Wednesday."What is really important is for us to put it to bed安顿好。"


但是弗格森渴望一个快速的解决方案。“我们不希望它成为一个传奇,”他在周三说真正重要的是我们要把它放在床上。”

We don't want it to become a saga.What is really important is for us to put it to bed.


我们不希望它成为传奇。真正重要的是我们把它放到床上。


Sir Alex Ferguson,Manchester United's manager


曼联主帅弗格森爵士


Rooney was heavily linked有密切联系with a number of clubs,including local rival同城对手Manchester City,and by Friday Man U supporters曼联球迷were protesting抗议outside the player's mansion豪宅。


鲁尼与许多俱乐部有着密切的联系,包括当地的竞争对手曼城,到了星期五,曼联的支持者还在球员官邸外抗议


But on Friday morning Rooney dropped the bombshell公布一个令人惊人的消息that he would stay with Manchester United until 2015.


但在周五早上,鲁尼放弃了他将留在曼联直到2015年的轰炸。


"I am sure the fans over the last week have felt let down使失望by what they have read and seen,"he said."It's up to me through my performances to win them over赢得他们的支持again."


他说:“我相信上周的球迷们对他们所读到的和看到的一切感到失望。”我要通过自己的表演再次赢得他们的支持。”

Liam Bradford,assistant editor of the United fanzine由粉丝自发编写的杂志,Red News,told BBC Radio 5 live that he was"completely flabbergasted目瞪口呆的"by the events.


《红色新闻》联合通讯社(United fanzine)助理编辑利亚姆·布拉德福德(Liam Bradford)在接受英国广播公司(BBC)第五广播电台(Radio 5)现场采访时说,他对这些事件“完全大吃一惊”。


"It has just been completely surreal如梦幻般的for the last seven days,"he said.


他说:“在过去的七天里,这完全是超现实主义。”。


链接:

【BBC绿茵场外】切尔西接连战败 Chelsea Losses Mount Up

【BBC绿茵场外】伊普斯维奇老板承担责任 Ipswich Boss At Fault