首页 > BBC英语教学 > 绿茵场外 > 【BBC绿茵场外】英格兰队再次让人失望 England Continue to Disappoint

文章详情

【BBC绿茵场外】英格兰队再次让人失望 England Continue to Disappoint

来源:慢速英语   时间:2019-12-03 15:21:50

Friday night proved to be a disappointing evening for the England squad and fans alike as the team drew 0-0 with Algeria in their second game of the World Cup.


星期五晚上对英格兰队和球迷来说都是一个令人失望的夜晚,英格兰队在世界杯第二场比赛中0-0战平阿尔及利亚队。


Many people thought it would be an easy victory for England and give the team that morale boost激励士气的强心剂they need,after their previous 1-1 draw against the USA.


很多人认为这对英格兰来说是一场轻松的胜利,在他们之前1比1战平美国队后,英格兰队的士气得到了他们所需要的鼓舞。


However England put in a lacklustre毫无光彩的performance which even led fans to boo their own team off the pitch,much to the disgruntlement不满of striker Wayne Rooney.


然而英格兰队的表现却乏善可陈,甚至导致球迷在球场外嘘自己的球队,这让前锋鲁尼非常不满。


Nice to see your own fans booing you,that's what loyal support is.


很高兴看到你的粉丝在嘘你,这就是忠诚的支持。


Wayne Rooney


韦恩·鲁尼


The player sarcastically讽刺地commented on television about the England fan's reaction反应,a comment the player was later made to apologise for.


这位球员在电视上讽刺地评论了这位英格兰球迷的反应,这一评论后来让他道歉。


The second successive连续的draw for England means they are third in Group C,below Slovenia and the USA,which means they must win their match against Slovenia on Wednesday in order to qualify for the next round.


英格兰队连续第二轮战平意味着他们在C组排名第三,低于斯洛文尼亚和美国队,这意味着他们必须在周三与斯洛文尼亚队的比赛中获胜,才能获得下一轮的参赛资格。


The England manager,Fabio Capello,pointed out the problems on Friday saying,"We weren't aggressive进攻性enough,we gave the ball away too cheaply and we didn't win it back quickly enough."


英格兰主教练卡佩罗在周五指出了问题,他说:“我们不够积极,我们把球丢得太便宜,我们没有足够快地赢回来。”

Fabio Capello,England Manager


法比奥·卡佩罗,英格兰主帅


There are rumours Capello may quit as manager if England lose on Wednesday.


有传闻说如果英格兰在周三输了,卡佩罗可能会辞去主教练的职务。


The England team has some of the best footballers in the world and was tipped预测to do well throughout this tournament,but their poor performance has led some to question whether the pressure of the World Cup is getting to the multi-million pound players.


英格兰队拥有一些世界上最优秀的足球运动员,人们预测他们在本届世界杯期间的表现会很好,但他们糟糕的表现让一些人质疑,世界杯的压力是否正在蔓延到那些身价数百万英镑的球员身上。


Capello believes this could be a reason for their slow start to the competition and says the team lacked"spirit精神"on the night.


卡佩罗认为这可能是他们开始比赛缓慢的一个原因,他说球队在晚上缺乏“精神”。


England's star striker Wayne Rooney came under fire遭到抨击after not being on top form最佳竞技状态on Friday night.However the England manager still stands behind力挺his prize player.


英格兰球星鲁尼在上周五晚上没有出现在最佳状态,因此受到了抨击。然而这位英格兰主帅仍然支持他的得奖球员。


"I know he gave the ball away a lot…and some of his passes were not good but he is still an important player."


“我知道他丢了很多球……他的一些传球并不好,但他仍然是一个重要的球员。”


I thought the first game would get the cobwebs out of the system and I am very surprised with this result.


我以为第一场比赛会让蜘蛛网从系统中消失,我对这个结果感到非常惊讶。

Steven Gerrard,England captain


史蒂文·杰拉德,英格兰队长


England captain Steven Gerrard admitted he was also taken aback感到吃惊at their performance and admitted that the team needs to start performing like they did in qualifying.


英格兰队长杰拉德承认他对他们的表现也感到吃惊,并承认球队需要像排位赛那样开始表现。


"We need to get back to the form we showed in qualifying.In qualifying,we had the majority of the team firing on all cylinders使出浑身解数。"


“我们需要回到排位赛的状态。在排位赛中,我们队的大多数队员都是全速前进。”


When Gerrard says he thought the"first game would get the cobwebs out of the system摆脱迷茫"he means that he thought after the first game all the problems would be out of the way and the team would be playing their best.


当杰拉德说他认为“第一场比赛会让蜘蛛网从系统中消失”时,他是说他认为第一场比赛之后所有的问题都会消失,球队会发挥出最好的水平。


Now all eyes will be on the team on Wednesday to see if England can pull a victory out of the bag探囊取胜and regain重新获得their fans'confidence.


现在所有的目光都将集中在周三的球队身上,看看英格兰能否从包袱中拔出一场胜利,重新找回球迷的信心。


One person who still seems hopeful有希望的is former England captain David Beckham.He believes England can sort things out saying:

前英格兰队长贝克汉姆似乎仍然充满希望。他相信英国可以解决问题说:


"It's easy to get back on track.If we win our last game everything looks good again."


“很容易回到正轨。如果我们赢了上一场比赛,一切都会好起来的。”


链接:

【BBC绿茵场外】西班牙登顶世界杯 Spain Are Top of the World

【BBC绿茵场外】新英超规则 New Premier League Rules