首页 > BBC英语教学 > 绿茵场外 > 【BBC绿茵场外】女足世界杯英格兰被淘汰 England out of World Cup

文章详情

【BBC绿茵场外】女足世界杯英格兰被淘汰 England out of World Cup

来源:慢速英语   时间:2019-12-04 10:04:50

In a manner oh so familiar to the men's team,England's women have been knocked out of the FIFA Women's World Cup at the quarter-final stage.


以一种对男队如此熟悉的方式,英格兰女足在四分之一决赛阶段被淘汰出国际足联女足世界杯。


Their opponents France had dominated in normal time正常比赛时间but England took the lead against the run of play强势反弹,力挽狂澜shortly after half-time.


他们的对手法国队在正常时间占据了优势,但是英格兰队在半场结束后不久就领先了。


They were three minutes away from a place in the last four when the French equalised forcing extra-time.The extra 30 minutes saw no further goals so cue the agony and ecstasy of the penalty shoot-out最后胜负由令人兴奋又紧张的点球大战来决定。


他们距离四强的一个位置还有3分钟,法国人逼平了加时赛。额外的30分钟看不到更多的进球,所以暗示了点球大战的痛苦和狂喜


It was a gallant effort,and there were some really tired legs out there today.


这是一个勇敢的努力,今天有一些真的很累的腿。


Hope Powell


霍普·鲍威尔

England looked to be favourites as the first French spot kick点球was saved and England netted得到了their first three kicks.England's fourth kick was dragged wide of the post and as France scored with their fifth it meant the pressure was on the last England penalty-taker.Score and the shoot-out would enter sudden-death突然死亡法,miss and the French would be celebrating.Captain Faye White stepped up and her powerful shot slammed猛撞against the bar and away from the goal.


英格兰队看起来是最受欢迎的,因为法国队的第一个点球被扑出,英格兰队的前三个点球被打进网窝。英格兰队的第四个点球被拖出了门柱,当法国队以第五个进球时,这意味着最后一个英格兰点球手的压力很大。得分和射门将进入猝死,小姐和法国人将庆祝。队长费伊·怀特站了起来,她有力的射门击中了吧台,离开了球门。


As she turned around,head in hands,the French team were jubilant.


当她双手抱着头转过身来时,法国队欣喜若狂。


White described her missed penalty as"the worst feeling to ever have to feel in sport."


怀特形容自己错失点球是“运动中最糟糕的感觉”


The England coach,Hope Powell,was disappointed but pleased with her team's performance:


英格兰教练霍普·鲍威尔对球队的表现感到失望,但也很高兴:


"It was a gallant effort极大的努力and there were some really tired legs out there today.Our games have been tough and we were dead on our feet累得筋疲力尽at the end.


“这是一次勇敢的努力,今天有几条腿真的很累。我们的比赛一直很艰苦,我们在最后都是一蹶不振。


"I am very proud of my players.They did their very best to take it to the wire竭尽全力。Unfortunately when it came down to penalties,you just had to applaud France."


“我为我的球员感到骄傲。他们尽了最大的努力把这件事交给了有线电视台。不幸的是,当涉及到点球时,你不得不为法国鼓掌。”