首页 > 笔译口译 > 翻译赏析 > 《孟子》汉译英赏析中英对照在线阅读:第七编 《离娄上》(25)

文章详情

《孟子》汉译英赏析中英对照在线阅读:第七编 《离娄上》(25)

来源:慢速英语   时间:1970-01-01 08:00:00

《孟子》是中国儒家典籍中的一部,记录了战国时期思想家孟子的治国思想和政治策略,是孟子和他的弟子记录并整理而成的。《孟子》在儒家典籍中占有很重要的地位,为“四书”之一。

第七编 《离娄上》(25)

第二十五章 古之道非哺啜也

孟子謂樂正子曰:“子之從於子敖來,徒餔啜也。我不意子學古之道,而以餔啜也。”

mencius, addressing the disciple yue zheng, said to him, 'your coming here in the train of zi ao was only because of the food and the drink. i could not have thought that you, having learned the doctrine of the ancients, would have acted with a view to eating and drinking.'

【原文】

孟子谓乐正子曰:“子之从於子敖来,徒哺1啜2也。我不意子学古之道,而以哺啜也。”

【注释】

1.哺:《楚辞·渔父》:“众人皆醉,何不餔其糟而啜其醨?”《史记·高祖本纪》:“有一老父过请饮,吕后因餔之。”这里用为吃食之意。