首页 > 笔译口译 > 翻译赏析 > 汉译英句式举例 (三)

文章详情

汉译英句式举例 (三)

来源:慢速英语   时间:1970-01-01 08:00:00

  1998年城镇居民的收入和消费水平发生了很大的变化,人年均收入达到5160元,比上一年上升了3.4%.

  in 1998, great changes took place in the income and consumption levels of urban residents. the yearly average income amounted to 5,160 yuan, increased by 3.4% than that of the previous year.

  工人和职员在国营和集体企业里的收入仍是家庭的主要收入。从事科技工作的收入在全国12个主要行业中居第二位。他们的教育水平越高,收入也相应增加。

  incomes of workers and staff members in the state-owned enterprises and collective work-units are still the mainstay of families' income. the income of scientific and technology researchers stood second in 12 main trades in the country. their incomes increase according to their education level.