首页 > 笔译口译 > 翻译赏析 > 汉译英句式举例 (一)

文章详情

汉译英句式举例 (一)

来源:慢速英语   时间:1970-01-01 08:00:00

  2003年,全市房地资源系统以原房地资源局、住宅局两局职能整合为契机,围绕支柱产业定位、市民居住条件改善、行业改革发展,努力推进各项工作,完成了全年任务。

  with the merging of shanghai housing and land resources administration and shanghai residential housing development administration, various authorities in the housing and land resources sector made remarkable progress in erecting the real estate industry as the city‘s economic backbone, improving the living conditions of local inhabitants, restructuring and developing the real estate industry, successfully completing the preset goals for the year 2003.

  解决125万平方米无人管理小区问题

  1.(the government) covered 1.25 million square meters of residential quarters, which otherwise were uncovered with property management.

  2. solutions were given to 1.25 million square meters of residential quarters, which otherwise were uncovered with property management.

  3. the residential quarters where property management resumed covered an area of 1.25 million square meters.

  农用地转为建设用地

  give land for agricultural use to cater to the demands of urban development