首页 > 笔译口译 > 翻译赏析 > [翻译赏析]胡令能《小儿垂钓》翻译

文章详情

[翻译赏析]胡令能《小儿垂钓》翻译

来源:慢速英语   时间:2020-04-10 13:44:08

  《小儿垂钓》它是唐代诗人胡令能的作品。 这首诗描述了一个在水边钓鱼的孩子。 通过描述典型的细节,诗人生动地再现了孩子们真诚而天真的童心。 前两个陈述是根据笔的形状而写的; 诗的最后两行集中在表达上。 整首诗从形式和精神两个方面描绘了捕鱼儿童的逼真形象。 单词流利,新鲜,活泼。

39.png

  《小儿垂钓》 胡令能


  蓬头稚子学垂纶,侧坐莓台草映身。


  路人借问遥招手,怕得鱼惊不应人。


  A Fishing Child


  by Hu Lingneng


  Sitting there casually on a waterside lea,


  A child with disheveled hair are learning to fish.


  Answering a stranger's inquiry, it just waves,


  For fear that its vocal answer'll scare fish away.