首页 > VOA慢速英语 > 健康报道 > [翻译字幕]Health Report - In 'Sober Houses,' Heroin Addicts Learn to Help Themselves


[翻译字幕]Health Report - In 'Sober Houses,' Heroin Addicts Learn to Help Themselves

来源:慢速英语   时间:2012-03-08 08:13:09

健康报道 - 吸毒者互相帮助戒毒

This is the VOA Special English Health Report.


Tourists come to Zanzibar for its white sand beaches and historic buildings in Stone Town. But something else also makes its way to the Tanzanian island: heroin trafficked across the Indian Ocean from Asia.


Most of the heroin shipped through East Africa is headed for Europe and North America. But Reychad Abdool of the United Nations Office on Drugs and Crime says a lot of it stays on the continent.

大多数从东非运输的海洛因的目的地是欧洲和北美。但联合国毒品和犯罪问题办公室的Reychad Abdool表示,其中大多数海洛因停留在非洲大陆。

REYCHAD ABDOOL: "We know for a fact that heroin is being used in at least thirty countries in Africa. And we also know for a fact that the number of countries reporting injecting drug use, especially of heroin, is also increasing in Africa."

REYCHAD ABDOOL:“我们知道这样一个事实,至少有30个非洲国家正在吸食海洛因。我们还知道,在非洲,报告了静脉吸毒,特别是海洛因静脉吸毒的国家数量也在增加。”

The problem in Zanzibar has led to some creative local solutions.


Suleiman Mauly stopped using heroin six years ago. Now he operates a network of so-called sober houses. These are run by addicts themselves to help one another recover. There are nine sober houses -- eight for men and one for women.

Suleiman Mauly 六年前停止吸食海洛因。目前他经营了一个名为sober houses的网络,通过吸毒者之间彼此帮助来戒毒。目前有9处sober houses,8处为男士专用,1处为女士专用。

Mr. Mauly himself went through a drug treatment program in Kenya. But it cost around two thousand dollars, he says, and "not many people can afford that in Zanzibar."


A former addict straightens a flag outside a sober house in Zanzibar

Staying in a sober house costs about one hundred dollars a month. Most of the people are supported by their families.

呆在sober house每月需要花费100美元左右。多数戒毒者由家人提供资金支持。

Treatment is based on the idea that drug addiction is more of a public health problem than a crime. Mr. Mauly says this is still a new idea to many people.


SULEIMAN MAULY: " Because addiction, it's a disease, and addicts need treatment. But people, they hear that addicts are bad people and they need punishment."

SULEIMAN MAULY:“因为毒瘾是一种疾病,而吸毒者需要治疗。但人们听说吸毒者是坏人,必须接受惩罚。”

He says in the sober houses, the addicts are in charge of nearly everything.

他说,在sober houses,吸毒者几乎负责了所有事情。

SULEIMAN MAULY: "The sober house method, it's a new method to Zanzibar. It's a new phenomenon to East Africa, whereby drug addicts take responsibility to run the system. Recovering addicts are in charge, from the guard, kitchen, running sessions, everything."

SULEIMAN MAULY:“sober house采用的方法对桑给巴尔(岛)来说是一种新方法。它是东非一种新的奇迹,靠吸毒者负责运行这一系统。戒毒者负责警卫、厨房、运行环节等所有事情。”

This responsibility, he says, is important to building their belief in their own abilities. The men also learn woodworking as a way to earn money.


Much of the program is based on the twelve-step program of Alcoholics Anonymous. But it also includes art therapy, yoga and even acupuncture. This is done by Kassim Nyuni, a sober house counselor and former addict himself. He was trained by a volunteer from a Chinese medical school in Hawaii.

sober house的大部分方案是基于嗜酒者互诫协会(Alcoholics Anonymous)的十二步戒酒方案。但它也包括艺术治疗、瑜伽,甚至是针灸。针灸由sober house辅导员,前吸毒者Kassim Nyuni负责,来自夏威夷中医学院的一名志愿者对他进行了培训。

KASSIM NYUNI: "It reduces tension, and it's relaxing. It's a kind of treatment that's very effective for the recovering addicts."

KASSIM NYUNI:“它可以减缓紧张,而且它很轻松。这是一种对戒毒者非常有效的治疗手段。”

Still, Mr. Nyuni estimates that around sixty percent of the recovering addicts in the program return to heroin.


Suleiman Mauly hopes to expand the network in Zanzibar. His next goal, he says, is to send former addicts to work with heroin users in prisons.

Suleiman Mauly希望在桑给巴尔(岛)扩大这一网络。他表示,他的下一个目标是将前吸毒者送往监狱和海洛因吸食者一起工作。

Edwin has been in the program for five months. He says that without the will to change, the sober house method cannot possibly help.

Edwin在这个项目中已经呆了5个月。他说,如果自己没有改变的意愿,sober house的方法并不能有所帮助。

And that's the VOA Special English Health Report. I'm Steve Ember.

Contributing: Hilary Heuler