首页 > VOA慢速英语 > 时事新闻 > [翻译字幕]IN THE NEWS - Tensions High on Korean Peninsula


[翻译字幕]IN THE NEWS - Tensions High on Korean Peninsula

来源:慢速英语   时间:2013-04-06 08:51:17

新闻报道 - 朝鲜半岛局势紧张

From VOA Learning English, this is IN THE NEWS.


North Korea is urging foreign embassies to consider telling their workers to leave the capital, Pyongyang, because of rising tensions. Britain says North Korea gave the warning to embassies and international organizations on Friday. The North Korean government reportedly said it cannot guarantee their safety after April tenth in, what it called, “the event of a conflict.”


The government has made a series of threats in recent weeks against South Korea and the United States.


The two countries have long enjoyed a strong alliance. For years, the United States stored nuclear weapons in South Korea for use against the North if it attacked the South. Those weapons were removed in 1991. But South Korean officials have been debating whether to have the United States redeploy the arms.


North Korea has wanted to keep its military strong. The North launched its first long-distance rocket in 1998. After a year of negotiations, North Korea agreed to stop long distance missile tests in exchange for better contacts with the United States and its allies. As part of the 1999 agreement, the North received money and food aid.


Since then, North Korea has gone back, periodically, to using threats to get more money and food. But in the past few months, the war of words has gotten louder and more threatening. Last December, North Korea launched a long distance rocket. Then, in February, it carried out an underground nuclear test.


South Korean soldiers patrol along a barbed-wire fence near the demilitarized zone (DMZ), which separates the two Koreas, in Paju, north of Seoul, March 14, 2013. North Korean leader Kim Jong-un supervised a live artillery drill close to a disputed sea bo

Those actions led the United Nations Security Council to expand existing sanctions against North Korea. The Council’s decision so angered the North that this week, the government said it had been given final approval for a nuclear attack against the United States. But many military experts do not believe the North can act on the threat.


South Korea reported this week that North Korea has moved one of its missiles to its eastern coast. South Korean Defense Minister Kim Kwan-Jin said the missile appears to have what he called “considerable range.” But he does not believe it can reach the United States mainland.

韩国本周报道说,朝鲜已经将其中一枚导弹转移到东部海岸。韩国国防部长金宽镇(Kim Kwan-Jin)表示,这枚导弹似乎具有相当大的射程范围,但他不相信它能抵达美国本土。

American Defense Secretary Chuck Hagel said he is taking the threat seriously.

美国国防部长查克·哈格尔(Chuck Hagel)表示,他会认真对待这一威胁。

“Some of the actions they’ve taken over the past few weeks present a real and clear danger and threat certainly to the interest of our allies, starting with South Korea and Japan.”


On Wednesday, the United States said it plans to deploy an advanced missile defense system to Guam, an American territory in the Pacific Ocean. The move is meant to serve as a warning, but it will take several weeks for the system to arrive.


South Korea’s Ministry of National Defense has confirmed the movement of at least one missile by North Korea.


South Korea is also preparing for an attack. It has deployed two warships with radar designed to monitor missiles.