首页 > VOA慢速英语 > AS IT IS > [翻译]新闻传真 - 财富可能影响你如何看待别人

文章详情

[翻译]新闻传真 - 财富可能影响你如何看待别人

来源:慢速英语   时间:2013-11-18 13:24:09

Greetings!  And welcome to another edition of As It Is, a program designed to help you learn and improve your English.  I’m Jim Tedder in Washington.  Today we have information about a study from the west coast of the United States that deals with the “haves” and the “have nots.”   It is all about money and power, and how those with it feel about those without it.  You may be surprised by what you learn.

今天我们带来一项来自美国西海岸的有关“拥有”和“没有”的研究。它全是关于金钱和权力的,还有拥有的人如何看待没有的人。你可能会对所听到的内容感到惊讶。

Then we’ll hear about scientists who are studying climate change.  And they are asking for your help. Stay with us, because a nice prize is involved.  We are happy that you decided to spend some time with us today …As It Is!

接下来我们将听到一些研究气候变化的科学家。他们在寻求你的帮助。

A new study has shown that the more power and money some people have, the less they care about others. Steve Ember has studied the findings, and has details of the story.

一项新的研究表明,一些人手中的权力和金钱越多,他们对别人的关心就越少。

Paul Piff works in the psychology department at the University of California at Berkeley. He wanted to test his observations that people with more money or social position behave rudely, that their behavior shows less concern for the feelings of others.

Paul Piff 在加州大学伯克利分校的心理学系工作。他想验证自己的观察,即拥有更多钱或更高社会地位的人行为粗鲁,他们的行为也较少考虑别人的感受。

“I got really interested in the question of how do different levels of privilege and different levels of wealth between people in everyday life shape how they behave toward others and how they see the world.”

“我对这个问题非常感兴趣,也就是人们不同的权限级别和不同财富水平如何在日常生活中形成他们对待别人的行为和他们看待世界的方式。”

Paul Piff designed an experiment to study the behavior of strangers who were meeting for the first time. During these meetings, volunteers who had described themselves as wealthier did not seem interested in getting to know the other person. People who had identified themselves as not wealthy were more likely to listen to and look at the stranger.  They laughed more. They seemed to enjoy the get-together.

Paul Piff 设计了一个实验来研究陌生人第一次见面的行为。在这些会面中,认为自己是富人的志愿者并不愿意了解其他人。认为自己不是富人的志愿者更愿意倾听和注视这些陌生人。他们会笑得更多,他们看起来很享受见面。

Working with other Berkeley researchers, Paul Piff designed more than thirty experiments to study how wealth and social position affect behavior. One experiment studied the actions of drivers on a busy street.

Paul Piff 与其他的伯克利研究人员设计了 30 多种实验来研究财富和社会地位对行为的影响。一个实验研究了一条繁忙道路上的司机的行为。

The researchers found that people driving pricey cars were less likely to stop for people trying to walk across the street. These drivers ignored traffic laws more often than drivers of older or less costly cars.    Mr. Piff says this field of social science helps in understanding the causes of corruption among the powerful.

研究人员发现,驾驶昂贵汽车的人较少为了过马路者停下来。这些司机无视交通法规的频率高于年龄较大或汽车价值较低的司机。Piff 先生表示,这有助于了解有权力人群中腐败的成因。

“It’s not just our work, but that of others that finds it is the more powerful individuals in society, the more privileged, the wealthier individuals in society that are more likely to break the rules.”

“不只在我们的实验中,其他人也发现越是社会上有权力的人,越是享有特权的人,越是有钱的人,就越容易破坏规则。”

He says the research suggests that for many people power and money can have a corrupting influence on social behavior. He is concerned that as wealth inequality increases in society, there is a strong pressure for people who care about fairness and equality to violate their own rules of good behavior.

他说,研究表明对于许多人来说权力和金钱会造成贪污腐败。他担心的是,社会财富的不平等增加会给关注公平公正的人们带来强大的压力,导致他们改变自己遵守规则的好行为。

“Who are the people that don’t do that?”

“谁会不这么做呢?”

He is interested in learning about people who resist the corrupting influence of power or wealth -- those who do not cheat or lie to get more for themselves.

他对了解那些能抵抗权力或财富带来的腐败影响的人很感兴趣,也就是那些不用欺骗或谎言为自己争取更多东西的人。

“And the question I want to answer is, what are the effects of social class on everyday life?”

“我想要回答的问题是社会阶层对日常生活有什么影响?”

He says the experiments do not show that some people are good and some people are bad.

他说这些试验并不是说一些人是好人,一些人是坏人。

“It’s not the case that if you are wealthy you are necessarily anti-social, selfish or corrupt, at all.  That’s not what we document.”

“绝对不是说你是有钱人你就必须是反社会的、自私的、腐败的。这不是我们获得的东西。”

Paul Piff says it does show that for some people, increased wealth and power and status can change their behavior. He says the attention to self at the expense of others can be costly to society.

Paul Piff 说,它确实表明,对某些人来说财富、权力和地位的增长可以改变他们的行为。他说,注重自己而不关心他人可能会遭到社会的惩罚。

The research at Berkeley has been done with North Americans from many ethnic groups and all races.  Paul Piff says he and his colleagues are interested in working with researchers in other countries. They want to try to understand how wealth affects human behavior around the world.

他们在伯克利已经完成了对北美许多种族群体和各民族的研究。Paul Piff 说,他和他的同事们有兴趣与其他国家的研究人员合作,他们要试着去了解在世界各地财富是如何影响人类行为的。

“I’m always interested in creating collaborations with interested and curious investigators.

“我一直喜欢与有兴趣和好奇心的研究者合作。还有那么多东西尚未知晓。”

Would You Like To Be A Scientist?

你想要成为科学家吗?

Next, an American researcher is making an appeal to what he calls “citizen scientists.” Would you like to participate?

接下来,一位美国研究人员正在号召他所谓的“平民科学家”。你想要参与吗?

These scientists are seeking more information about gasses that traps heat in the atmosphere. They have launched a project in an effort to better understand how one such gas, carbon dioxide, affects climate change. The project will depend on people just like you providing information about all of the world’s power plants. June Simms joins us with the details.

这些科学家正在寻找更多关于大气中吸热气体的信息。他们启动了一个项目,想要更好地理解二氧化碳这种气体如何影响气候变化。该项目将依靠你们这样的人来提供全世界发电厂的信息。

Kevin Gurney is an atmospheric scientist at Arizona State University. He is making a map of the world’s carbon dioxide emissions. Power plants are major producers of those gases. They are believed to cause more than 40 percent of carbon dioxide emissions.

Kevin Gurney 是一位亚利桑那州立大学的气象学家。他正在绘制一幅全球二氧化碳排放量的地图。发电厂是这些气体的主要来源,人们认为它们造成了二氧化碳排放量的 40%。

Kevin Gurney says there is good information about emissions in the United States, Canada, India and the European Union. But, he says, estimates for the rest of the world are not complete.

Kevin Gurney 说,对于美国、加拿大、印度和欧盟的气体排放信息比较完善。但他指出,世界上其他地方还不完善。

“And if fact, it’s so inaccurate that is really insufficient for the type of science that we’re trying to do.”

“说实话,非常不准确,对我们所做的研究来说确实不够。”

Kevin Gurney’s project is called Ventus, a word that means ‘wind’ in Latin. He has set up a website where people around the world can provide information about power stations.

Kevin Gurney 的项目叫做 Ventus,这个词在拉丁语中意为“风”。他开设了一个网站,全世界的人都可以提供有关发电厂的信息。

“We need two pieces of information. We need the amount of electricity generated at a power plant, which if you live near one or you know somebody that works there, that information is pretty readily available.  Most people will know that. We also just need to know the primary fuel. And with those two things we can actually create a better estimate of CO2 emissions than we do right now.”

“我们需要两类信息。我们需要一个发电厂的发电量,如果你住在它们附近或你认识某个在那里工作的人,这个信息就相当容易得到。大多数人都知道这个。我们还需要知道主要的燃料。有了这两样东西,我们就可以进行比目前更好的二氧化碳排放量估算。”

The Ventus project database currently lists about 25,000 power plants. Mr. Gurney says there are plants missing from the list. He is asking others to provide the missing information. One of the project’s goals is to create a regularly updated map of carbon dioxide emissions everywhere in the world.

Ventus 项目数据库目前罗列了大约 2.5 万个发电厂。Gurney 先生说,名单上还漏掉了一些发电厂。他正在请其他人提供漏掉的信息。该项目的目标之一就是建立一个定期更新的全世界各地的二氧化碳排放量地图。

“We will produce the emissions on a map, every hour, every year. We will use that within models of climate change to more accurately characterize emissions, greenhouse gas concentration and the projections of those concentrations into the future.”

“我们会在一个地图上绘制每小时、每年的排放量。我们将在气候变化模型下使用这些信息,来更精确地描绘排放量、温室气体浓度和这些浓度对未来的影响。”

The Arizona researcher wants citizen scientists to register on the website. The person who provides the most usable information will be named Supreme Power Plant Emissions Guru. That honor comes with an award and recognition as a co-author on a scientific paper about the project. I’m June Simms.

这位亚利桑那州的研究人员希望平民科学家在该网站注册。提供最有用信息的人将会获得“发电厂排放量至尊专家”的称号。这一荣誉还附带一项奖励和该项目相关文章的合著者资格。

Thanks, June.  By the way, you can see the map on the Ventus website.  The scientists change it as new information comes in. Kevin Gurney says he hopes it will help better inform policy makers and the public. He also expects citizens engaged with the project to become activists for change.

此外,你可以在 Ventus 网站上看到该地图。科学家一有信息就会更新。Kevin Gurney 说,他希望它可以更好地给决策者和公众提供信息。他还期望参与该项目的平民成为积极进行更新的人。

It’s time for us to make room for more Learning English programs, and then world news at the beginning of the hour.  We’ll leave you with the wonderful music of American composer Aaron Copland, who was born on this day 113 years ago!