首页 > VOA慢速英语 > 健康报道 > [翻译]Health Report - MERS Virus Spreads Outside Middle East

文章详情

[翻译]Health Report - MERS Virus Spreads Outside Middle East

来源:慢速英语   时间:2014-05-14 09:40:56

This is the Health Report from VOA Learning English.

这里是美国之音慢速英语健康报道。

Experts are watching the outbreak of a virus in the Middle East for signs that it could spread around the world.

专家们正在观察中东爆发的一种病毒是否有传播到世界各地的迹象。

David Swerdlow is with the U.S. Centers for Disease Control and Prevention. He studies the spread of diseases through large populations. He leads the CDC's response to the Middle East Respiratory Syndrome, or MERS.

大卫·斯维尔德洛(David Swerdlow)就职于美国疾病控制预防中心。他研究的是疾病通过大量人口的传播。他领导着美国疾病控制和预防中心对中东呼吸系统综合症(简称MERS)的应对。

First, here is the bad news.

以下首先是一些坏消息。

"Thirty to 40 percent of people who get it have died. It's caused illness in multiple countries. The virus clearly spreads from person to person and it's severe and there's no treatment or vaccine."

“30%到40%的感染者已经死亡。它已经在多个国家引发疾病。这种病毒明显人际传播。它很严重,而且没有治疗办法或疫苗。”

MERS is a member of the viral family of germs that cause the common cold, as well as severe acute respiratory syndrome, or SARS. That disease appeared in southern China in 2003. It infected about 8,000 people in 29 countries and killed about 800 before it was contained.

中东呼吸综合症是引发普通感冒以及严重急性呼吸系统综合症(简称非典,SARS)的病毒家族中的一员。非典最早于出现在中国南部,它在29个国家感染了8千多人。在这种病毒被遏制之前,有800人左右因此丧生。

The MERS virus first appeared in September of 2012. Most reported cases have been in Saudi Arabia.

中东呼吸综合症最早出现在2012年9月。大多数报告病例发生在沙特阿拉伯。

Now, for the good news. MERS does not spread as easily as SARS, says Amesh Adalja with the Infectious Diseases Society of America.

目前的好消息是,美国传染病协会的Amesh Adalja表示,中东呼吸综合症没非典那样容易传播。

"With SARS we saw much more human transmissibility. And we also saw individuals who we called 'super-spreaders,' people who disproportionately spread the virus more than anybody else and were really responsible for how the virus made its way all around the world."

他说,“我们发现非典的人际传播能力更强。而且我们也发现了所谓‘超级传播者’的个体,与其他人相比,这些人传播病毒的次数多到严重不成比例,他们应该对这种病毒传播到世界各地严重负责。”

Mr. Adalja says there are no MERS super-spreaders -- at least, not yet.

Adalja先生说,至少目前还没有出现中东呼吸综合症的超级传播者。

The World Health Organization reports 261 MERS infections, including 93 deaths. Other organizations put those numbers higher.

世界卫生组织报告了261例中东呼吸综合症感染者,其中93例死亡。其它组织统计的数字更大。

In April, there was a sharp rise in cases in Saudi Arabia. Some health experts fear that means the MERS virus has changed, or mutated. That would be a danger sign.

今年4月,沙特的感染病例突然急剧下降。一些健康专家担心这意味着中东呼吸综合症病毒发生了突变。那将是一个危险的信号。

But the CDC's David Swerdlow says German researchers have examined DNA from some of the new Saudi cases.

但美国疾病预防控制中心的斯维尔德洛表示,德国研究人员已经检查了来自沙特一些新病例的DNA。

"The information they have shown suggests that there has not been any significant change in the virus."

他说,“他们发布的信息表明,这种病毒尚未发生任何显著变化。”

That is, again, good news. But Mr. Swerdlow says researchers need more information to be sure. Scientists still do not know a lot about MERS. They do not even know where it came from, although camels are the prime suspect.

这又是一个好消息。但斯维尔德洛先生说,研究人员需要更多信息来确认。科学家仍然对中东呼吸综合症知之不多。他们甚至不知道它源自哪里,虽然说骆驼是头号嫌犯。

But, Amesh Adalja says scientists have learned from the SARS virus.

但是,Amesh Adalja表示,科学家已经从非典病毒中吸取了经验教训。

"The world is a small place ... that borders don't mean anything. And that the total health security of the globe is really tied up in identifying these threats as quickly as possible and then trying to stop them in their tracks."

他说,“世界不大,各国边境也没有任何意义。全球总的卫生安全维系于尽可能早识别出这些威胁,然后努力阻止其传播。”

That's why health officials around the world are keeping a close eye on MERS.

这就是为何世界各地的卫生官员都在密切关注中东呼吸综合症的原因。

On Friday, the CDC reported the first case of MERS within the United States.

周五,美国疾病控制预防中心报告了美国国内首例中东呼吸综合症感染病例。

CDC officials said an American health care worker infected with the virus is being treated at a hospital in the northern state of Indiana. They said the patient traveled from Saudi Arabia to London on April 24th, and then on to the United States.

美国疾病控制预防中心官员表示,一位感染了这种病毒的医护人员正在北部的印第安纳州的一家医院接受治疗。他们表示,这名患者4月24日从沙特阿拉伯前往伦敦,然后回到美国。

The CDC is working to identify people who may have been in contact with that patient.

美国疾病控制预防中心正在寻找与这位患者可能有过接触的人。

When health officials find that a virus such as MERS is traveling from country to country, they often issue "travel advisories." Travel advisories warn people of certain events taking place in a country such as civil war, crime and public health threats like a virus. Currently, the CDC is not advising people to change their travel plans because of the MERS virus.

当卫生官员发现一种病毒从一国传播到另一国,例如中东呼吸综合征病毒,他们通常会发出“旅行警示。”旅行警示会就一国发生的特定事件,像内战,犯罪或病毒等公共卫生威胁对人们发出警告。目前,美国疾病控制预防中心并未因为中东呼吸综合征病毒建议人们改变其旅行计划。

And that's the Health Report.

以上就是本期健康报道的全部内容。

Has MERS been reported where you live? Do you remember the SARS virus? Share your thoughts in the comment section. It's a great place to practice your written English.

你所在地是否报告了中东呼吸综合征病例?你还记得非典病毒吗?请在评论区分享您的想法,它也是锻炼写作的一个好地方。

I'm Anna Matteo.

推荐文章