首页 > VOA慢速英语 > 时事新闻 > [翻译]In the News - It’s Gone: South Carolina Removes Confederate Flag


[翻译]In the News - It’s Gone: South Carolina Removes Confederate Flag

来源:慢速英语   时间:2015-07-11 08:46:25

From VOA Learning English, this is In the News.


An honor guard from the South Carolina Highway Patrol has removed the Confederatebattle flag from the state Capitol grounds. The flag will be moved to a museum after 50 years at the state house.


The move comes three weeks after nine African Americans were murdered in their church in Charleston, South Carolina. Photos show the alleged killer carrying the Confederate battle flag.


After the killings, activists reneweda long campaign to remove official public displays of the battle flag. 


A powerful symbol … but of what?


Flag opponents say the flag is a symbol of white supremacy and racial oppression. Southern soldiers used the flag during the U.S. Civil War of the 1860s, when they fought to keep slavery of African Americans legal in their states.


One hundred years after the South lost the war, officials raised the battle flag over the South Carolina state house. Flag opponents point out the flag remained on the Capitol grounds long after the anniversary of the war. They say the flag became a way to reject the 1960s Civil Rights movement to achieve racial equality.


Jonathan Blanks is with the CATO Institute. He says many people view the flag as a symbol of racial oppression.

乔纳森·班克斯(Jonathan Blanks)就职于卡托研究所。他说,许多人将这面旗帜视为种族压迫的象征。

“Because every time that the flag has come up, it has been used – and it has been – to assert this sort of racial superiority of whites against blacks, to stop, to end their civil rights.”


Flag supporters say the flag is a symbol of the South’s history. Lee Bright, a Republican state senator, says flying the flag in front of the state house honors the soldiers who fought for South Carolina’s independence in the Civil War.


“And removing this flag from out front is not going to do anything to change this nation. All we’re going to do is we’re going to disrespect these 20-plus-thousand men, black and white, that fought to defend your state.”


Some supporters add that the flag is also a fun way to celebrate Southern culture. They point to the popular 1970s and 80s television show called the “The Dukes of Hazzard.” The show features a sports car with the Confederate battle flag painted on top. The car is called the General Lee, after a Southern commander in the Civil War.


Lawmakers debate


On Wednesday night and Thursday morning, South Carolina members of the House of Representatives debated over the meaning and future of the battle flag. After more than 13 hours, they approved a measure to remove the flag from state house grounds.


Governor Nikki Haley, who supported the measure, used nine pens to sign the bill. Then she gave a pen to each of the families of the nine church shooting victims.

支持这项措施的州长尼基·黑利(Nikki Haley)使用了九支笔签署了这项法案。然后她将这九支笔送给了9名教堂枪击案受害者的家属。

The flag comes down


On Friday morning, a racially diversecrowd of hundreds gathered on the Capitol grounds. They cheered and chanted, "USA, USA."


In a short ceremony, members of an official honor guard lowered the flag and rolled it tightly. Governor Nikki Haley said the flag will be put in its rightfulplace in a museum.


General Lee retires


Other groups are also taking steps to remove the Confederate battle flag from the public eye. Some retailers-- including Walmart, Amazon and Sears – say they will no longer sell products with images of the Confederate flag.


And the Dukes of Hazzard car? U.S. golfer Bubba Watson bought the General Lee several years ago. He says he will paint over its Confederate battle flag roof with an American flag.

《赫扎德的杜克斯》剧中的那辆跑车呢?美国高尔夫选手布巴·沃森(Bubba Watson)几年前购买了李将军号跑车。他说,他将用美国国旗覆盖掉车顶上的邦联旗。

And that’s In the News. I’m Kelly Jean Kelly.

Words in This Story

Confederate – n. Of or relating to the Confederacy of the American Civil War

renewed – v.began again with more force or enthusiasm

diverse – adj.made up of people who are different from each other

rightful– adj.proper or appropriate

retailers – n.a business that sells things directly to customers