台词节选

　　Sam: But we're taking care of it. Jonah and I are going to be fine, as long as I break his radio.

　　萨姆：不过我们一直在克服着，我和乔纳会好起来的，只要我把他的收音机砸了。

　　Dr. Marsha: Ha-ha, I have no doubt that you're a wonderful father. You know, you can tell a lot from a person's voice.

　　玛莎：哈哈，我确信你是一位好父亲。你知道，你可以从一个人的声音中知道很多。

　　Sam: You certainly can.

　　萨姆：你当然可以。

　　Dr. Marsha: But something must be missing if Jonah still feels you're under a cloud. Now just a few questions. Are you sleeping at night?

　　玛莎：但如果乔纳仍然觉得你不开心，那一定是有些问题还没解决。现在，请回答我几个问题。你晚上睡得好吗？

　　Jonah: He doesn't sleep at all...

　　乔纳：他根本睡不着。

　　Sam: How do you know that?

　　萨姆：你是怎么知道的？

　　Jonah: I live here, dad.

　　乔纳：我住在这儿啊，爸爸。

　　Sam: Look, It's Christmas. Maggie, my Wife, she really did... I mean. she loved she made everything beautiful. It's just tough this time of year. Any kid needs a mother.

　　萨姆：瞧，圣诞到了，我的妻子玛吉，她真的……我是说，她爱……她什么都布置得很漂亮，而今年圣诞的确使人难受。每个孩子都需要妈妈。

　　Dr. Marsha: Could it be that you need some one just as much as Jonah does?

　　玛莎：会不会是你和乔纳一样需要有个人来帮助？

　　Annie: Yes.

　　安妮：是的。

　　Dr Marsha: Don't answer that. Let's get into that right after these messages. Sam? Jonah? Don't go away, ( to listeners ) If you've just tuned in, we're talking to "Sleepless in Seattle. And we'll be right back, after this break, with your listener response.

　　玛莎：你不用回答，让我们广告之后再谈。萨姆，乔纳，别挂机（对听众）如果你刚刚打开收音机，您现在听到的是我们与“西雅图失眠先生”的对话。广告之后回来听一听听众的意见。